Chantal, une petite marseillaise a Prague (photo: Gérard Gratadour)

Lorsque Chantal Poulain décide de venir à Prague, en 1978, la Tchécoslovaquie vivait alors des années noires, à l’ombre du rideau de fer. Un choix de vie bizarre pour certains de ses proches, incompréhensible pour d’autres… Pourtant, Chantal a su trouver dans ce pays des choses fondamentales pour y vivre : un mari, des amis et aussi la culture. Lorsque Chantal Poulain rencontre son futur mari, Boleslav Plvika, à Genève où elle étudiait l’art dramatique, c’est le coup de foudre.

Elle renonce rapidement à ses projets de partir aux Etats-Unis et décide de suivre Bolek. Un acteur très populaire dans son pays, la tchécoslovaquie. En dépit des difficultés, elle apprend le tchèque, décide de ne pas mettre un terme à sa carrière d’actrice ou de rester « à la maison ».

Son premier rôle dans un film tchèque « Sasek a kralovna » (un fou et une reine) est particulièrement ardu mais par ailleurs taillé pour elle. Elle y assume deux rôles. Dans le premier, elle campe le rôle d’une française venant avec son mari visiter un château en Bohême dan lequel vit un châtelain.

Dans le second rôle, elle joue le personnage d’une reine d’origine française vivant dans ce même château mais dans des temps plus reculés avec un mari allemand.

Les dialogues et tout particulièrement les scènes de dispute entre les trois acteurs, sont truculentes et mettent en évidence des relations toutes en nuance basées sur la difficulté de communication entre des personnes d’origines, de langues et de cultures différentes. (La suite de l'article dans la version imprimée du magazine)