L’Opera del mendicante” di Václav Havel con sottotitoli in inglese
Ottobre 2009 -Il teatro Švandovo (Švandovo Divadlo), situato vicino ad Andel, a volte sottotitola in inglese produzioni di straordinaria qualità che potrebbero interessare il pubblico “non ceco”. E’ questo il caso dell’ ”Opera del mendicante” di Havel, rivisitazione alquanto riuscita del classico creato da John Gay nel 18 secolo.
L’Opera del mendicante sottotitolata in inglese (photo: Švandovo Divadlo)
Forse la migliore rivisitazione dell’opera di John Gay è il musical creato da Berthold Brecht e Kurt Weill nel 1928, ciò nonostante la versione di Havel è altrettanto popolare.
L’opera originale fu scritta nel 1728 mente la versione di Havel è del 1972. La storia, come nell’originale, si svolge nella “nascosta” Londra dei 18 secolo. Anche la rivisitazione dell’ex presidente ceco vede come sfondo il “nascosto” come chiaro riferimento all’occupazione sovietica e comunista della Cecoslovacchia. Nel 1991 il regista ceco Jiří Menzel trasformò il capolavoro in film.
“L’Opera del mendicante” verrà rappresentata il 12 e il 17 novembre allo Švandovo Divadlo (Štefánikova 57, Praga 5, quartiere di Smíchov). I biglietti vanno dalle 220 alle 290 CZK e possono essere acquistati in internet al seguente indirizzo: www.svandovodivadlo.cz
