Un livre tchèque séduit le public français
C'est la rentrée littéraire en France et, comme tous les ans, un véritable déluge de livres s'abat sur les lecteurs qui doivent choisir parmi 663 romans dont 214 écrits par des auteurs étrangers. Perdu au milieu de cette multitude, un livre tchèque commence à faire parler de lui. Toute une vie de Jan Zábrana est considéré comme "la" bonne surprise de cette rentrée des libraires. Les plus grands quotidiens hexagonaux comme Le Monde ou Libération saluent la sortie de ce journal intime publié aux éditions Allia (www.editionsallia.com)Texte: Alexandre Hallouin
Jan Zábrana est né à Humpolec en Moravie du sud en 1931. Ses parents, opposants au régime, seront rapidement emprisonnés par les communistes après leur arrivée au pouvoir en 1948. En 1952, leur fils Jan sera exclu de l'université de Prague pour "inaptitude politique à l'étude". Il travaillera comme ajusteur mécanicien jusqu'en 1955, année où il devient traducteur professionnel de russe et d'anglais.
Il publiera 3 romans et 3 recueils de poésie. Jusqu'à sa mort en 1984, Zábrana tiendra un journal intime qui sera publié pour la première fois en Tchécoslovaquie en 1992. L'édition originale comprenait plus d'un millier de pages répartis en deux volumes. Toute une vie (Celý život) a été élu livre de l'année 92 par le journal Lidové noviny (Gazette populaire).
L'édition française ne comporte que 160 pages, environ un dixième de l'édition tchèque. Les fragments extraits de cette dernière couvre la période dite de " la normalisation " débutant en 1969 après l'invasion de la Tchécoslovaquie par les troupes du Pacte de Varsovie....
"L'unique chose qui reste en notre pouvoir est que, cette fois-ci, l'histoire et les témoignages de cette époque ne soient pas écrits par les vainqueurs". Ce journal intime dévoile comment le régime se débarrasse "des gens administrativement en silence", et à quel point "ça use un homme en quelques années, ça l'écrase, ça l'abat définitivement" (...)
