Prague ou Pragues ? Comment écrit-on correctement « Praha » en français ?
En surfant sur Internet, ou en lisant parfois des e-mails ou messages de lecteurs, il n'est pas rare de trouver chez les francophones la graphie « Pragues » au lieu de « Prague » pour désigner la capitale tchèque. Alors kezako ?
C'est une mauvaise habitude orthographique bien récente que d'écrire « Praha » : « Pragues » en français. En effet, il n'y a pas plusieurs « Pragues », mais bien une seule : « Prague ».
On se demande bien d'où peut bien venir cette drôle d'idée de rajouter un « s » à Prague. Au sein de la rédaction d'A Tout Prague, on a tendance à penser que cela vient d'une sorte d'étrange confusion avec le nom de villes bien françaises, comme Nïmes, Nantes, Antibes et autres. Voire même avec une toponymie typique des petites villes du sud de la France, comme Bragassargues, Aimargues, Vérargues, Bouillargues, et autres Aigues-quelque-chose que l'on peut en effet trouver aux alentours de Nïmes par exemple.
Alors non, quand bien même on ne serait parfois pas contre un été prolongé et un hiver plus doux à Prague, comme dans le sud de la France, la capitale tchèque est loin, bien loin de la Méditerrannée (d'ailleurs c'est un pays sans mer! On le saura!) donc, aucune raison de lui rajouter un « s » comme à ces charmantes villes méditerranéennes.
A l'heure des vols low-cost qui ventent les mérites d'un week-end prolongé à Prague (voir nos offres de vols avec nos partenaires), il est presque étonnant de voir apparaître une telle erreur puisque le nom de Prague est visible dans d'innombrables pubs !
Oublions donc une fois pour tout la graphie « Pragues », et vive « Prague » !!!
Lisez aussi :
12 novembre 2018
8.4.
9.4.
