Che cosa è una traduzione giurata? Una traduzione giurata si compone del documento nella lingua originale e della sua traduzione nella lingua di destinazione. La traduzione giurata viene fissata al documento nella lingua di partenza (si può trattare di un originale o di una copia autenticata). Ogni documento tradotto è provvisto del cosiddetto Verbale di Giuramento e dell’apposto timbro tondo del traduttore giurato. Il traduttore giurato, tramite l’apposizione del timbro e della firma, conferma la conformità e la fedeltà al testo del documento allegato.

 Il Verbale di Giuramento è scritto nella lingua di destinazione della traduzione.   

Chi sono i traduttori giurati? I traduttori giurati sono persone nominate tali dai tribunali della Repubblica Ceca. Sono autorizzati alla traduzione dei documenti ufficiali e successivamente all’apposizione del timbro tondo su questi. Il timbro tondo contiene l’emblema nazionale, il nome del traduttore e la lingua (o le lingue) per le quali questi è nominato.   

Cosa è una copia autenticata? La copia autenticata di un documento è un documento di pari valore al suo originale. Solo un notaio può produrre una copia autenticata di un documento in lingua estera. Il prezzo si aggira intorno alle 30 CZK a pagina.   

Quanto pago per una traduzione autenticata? Il prezzo delle traduzioni autenticate oscilla tra le 350 e le 690 CZK in dipendenza dalla combinazione linguistica, dal tipo di documento, dal traduttore o dall’intermediario.Per ulteriori informazioni vi preghiamo di rivolgervi al nostro partner. 

Agenzia Traduzioni Grabmüller Opletalova 55 ,110 00 Praha 1, Tel.: +420 221 602 120, servis@grabmuller.cz, www.grabmuller.cz